.png)
crossorigin="anonymous">
style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-6392608131633238"
data-ad-slot="6013899422"
data-ad-format="auto"
data-full-width-responsive="true">
Native Saudi Translator
About the job
الدور
سيكون المترجم مسؤولاً عن ترجمة وتدقيق ملفات عملائنا في أكثر من مجال والعمل عن كثب مع بقية أعضاء الفريق لإكمال مهام العمل الموكلة إلى الشركة، والحفاظ على أعلى معايير الترجمة الممكنة.
ينبغي أن يكون المرشح المثالي عليمًا بأدوات التقنية، فضلاً عن امتلاكه لعين ثاقبة واهتمام استثنائي بالتفاصيل لضمان الوضوح والدقة في جميع المشاريع.
ينبغي أن يتسم المرشح بالمرونة وقابلية التكيف مع القدرة على العمل مع أصحاب المصلحة والشركاء الداخليين والخارجيين ومديري المشاريع.
ينبغي أن يكون المرشح قادرًا على التعامل مع مهام الترجمة وتحديد أولوياتها في بيئة عمل سريعة الخطى ومتغيرة باستمرار على أن يكون العمل عن بُعد.
الوصف الوظيفي
القدرة على فهم السياق في اللغة المصدر بدقة ونقله بنفس الروح إلى اللغة الهدف باستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة
ينبغي أن يلم المترجم بالحد الأدنى من المعرفة بالموضوعات الثقافية والتجارية والسياسية. والإلمام بمجالات أخرى يُعد ميزة إضافية مطلوبة.
التمكن من الوصول إلى المصطلحات الخاصة بكل مجال متخصص واستخدامها.
التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى الأصلي مع مناسبته للغة المصدر
تدقيق النصوص المترجمة من ناحية دقة القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم فضلاً عن قابلية القراءة بصورة مميزة
تحرير المحتوى بهدف الحفاظ على تنسيقه الأصلي وملاءمته لثقافة اللغة الهدف ليكون مقروءًا كما لو كان غير مترجم من لغة أخرى
تحويل التسجيلات النصية والصوتية من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف
إنشاء قواعد مصطلحات لاستخدامها في عملية الترجمة.
المؤهلات:
درجة البكالوريوس أو ما يعادلها في الترجمة التحريرية أو الفورية أو مجال مماثل أو خبرة عملية مثبتة كمترجم أو مترجم فوري أو دور مماثل
المهارات
الطلاقة في اللغتين العربية والانجليزية -
استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر مثل Trados -
مهارات اتصال جيدة -
القدرة على الأداء بفعالية وكفاءة تحت ضغط الوقت -
التعامل مع برامج مجموعة مايكروسوفت أوفيس (الورد والإكسل والباوربوينت) -
مهارات تدقيق ممتازة -
القدرة على تحديد الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم -
crossorigin="anonymous">
style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-6392608131633238"
data-ad-slot="6013899422"
data-ad-format="auto"
data-full-width-responsive="true">
style="display:block"
data-ad-client="ca-pub-6392608131633238"
data-ad-slot="6013899422"
data-ad-format="auto"
data-full-width-responsive="true">
.png)
